1 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Bienvenue à Glen Echo, une communauté de cartes postales illustrées 2 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 qui est lui-même représentatif 3 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 de mille petites villes trouvé partout en Amérique. 4 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 Mais existe-t-il une marque de mal indescriptible 5 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 prêt à briser la sérénité de ce havre de campagne... 6 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 la même marque de mal qui a a frappé une foule de communautés similaires 7 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 pendant près de 30 ans ? 8 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 Les histoires sont bien connus. 9 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 Au lac Crystal, un fou nommé Jason Voorhees a tué des dizaines de personnes 10 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 au cours des trois dernières décennies, 11 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 laissant une communauté dévastée et déserte 12 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 craignant sa prochaine apparition. 13 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Ici, sur la rue Elm, dans le communauté de banlieue de Springwood, 14 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 les attaques répétées d'un meurtrier 15 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 ont laissé une cicatrice psychologique si profonde, 16 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 certains insistent sur le fait que simplement rêver de lui 17 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 peut vous tuer pendant votre sommeil. 18 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Excusez-moi, monsieur. Salut. 19 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Je me demandais si je pouvais je te pose quelques questions 20 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 à propos de ton ancien voisin Frederick... 21 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 et à Haddonfield, 22 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 un fils prodigue nommé Michael Myers 23 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 a frappé de la même manière 24 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 à l'occasion ou à proximité d'Halloween 25 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 à au moins quatre occasions différentes. 26 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Pour ces résidents, 27 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 Halloween ne sera plus jamais le même. 28 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 Qui sont ces hommes ? Comment font-ils ce qu'ils font ? 29 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 Quel est le lien entre ces villes 30 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 et Glen fait écho ? 31 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Ce sera ici, affirme notre contact, 32 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 où la prochaine incarnation de un mal implacable émergera. 33 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 C'était il y a 20 ans 34 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 à ceci ferme aujourd'hui abandonnée 35 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 où un garçon soi-disant possédé par le mal 36 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 a été enlevé de son domicile par une foule en délire 37 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 et jeté sur cette cascade, 38 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 où il a péri. 39 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Ce garçon est sur le point 40 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 se venger de la ville 41 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 qui l'a assassiné. 42 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Il le sait, dit-il, 43 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 parce qu'il est lui-même l'héritier présomptif 44 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 à ce trône de terreur détenu depuis si longtemps 45 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 par des gens comme Voorhees, 46 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers et Krueger. 47 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 Le nom de cet homme 48 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 c'est Leslie Vernon. 49 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Très bien, nous l'avons. Bon travail, Taylor. 50 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 Est-ce que ça avait l'air forcé, 51 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 vous ressemblez trop à Diane Sawyer ? 52 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 - J'essaie de trouver ma propre voix là-dedans. - Non, c'est serré. 53 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Ugh, tu te moques de moi. 54 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Taylor, ce type n'est même pas là. 55 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 Non, attends. Là, près du hangar. 56 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 M. Vernon, bonjour. 57 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, tu as vu ça ? 58 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 Que se passe-t-il ici, Taylor ? 59 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Attendez. Deuxième étage, à la fenêtre. Avez-vous vu ça ? 60 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 - Non, je ne l'ai pas vu. Est-ce que j'aurais demandé ? - Hé, bonjour. 61 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Monsieur Vernon, 62 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 c'est moi... Taylor Gentry. 63 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Nous nous sommes parlé au téléphone... 64 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 M. Vernon. 65 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 Hé! 66 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Je ne fais que plaisanter avec toi. 67 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 Je suis désolé. 68 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Je m'appelle Leslie Vernon. Salut. 69 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 M. Vernon, pourrions-nous te lancer un Mike ? 70 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Ouais, bien sûr... C'est le salon. 71 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 Il y a l'église et zo. 72 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 Ce sont mes petits chouchous. En fait, ce n'est pas le cas. 73 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - Ne mettez pas votre doigt près de lui. - D'accord. 74 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 Mais vous pouvez le caresser. 75 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 C'est un chéri. 76 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 Je suis tellement horrible avec ces gars. 77 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Je pars pendant des jours, j'oublie de les nourrir. 78 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 Les petits salopards ne mourront pas. 79 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 Les tortues sont bonnes comme ça, 80 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - très feng shui. - Ouais ouais, 81 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 plantes et tortues. 82 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Plantes et tortues. 83 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Je ne garde que des animaux que je peux manger. 84 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 C'est ma fierté et ma joie. 85 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 Le nombre de livres est incroyable. 86 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Ouais. je n'ai pas pu cependant, je dois suivre le rythme ces derniers temps. 87 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 J'ai en quelque sorte pris du retard. 88 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 J'en remarque beaucoup 89 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 sont des manuels, des manuels. 90 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Ouais, plutôt ennuyeux. 91 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 - Diriez-vous que la plupart d'entre eux sont... - Lié au travail ? 92 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Eh bien, je ne suggérerais pas 93 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 lire "Grey's Anatomy" pour le plaisir. 94 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 C'est ce qui est amusant... 95 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 96 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 tour de passe-passe, "Tactiques d'évasion". 97 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - Tu veux voir un tour de magie ? - Bien sûr. 98 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - Tu as un jeu de cartes sur toi ? - Euh... non. 99 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 Non, Yo, Doug, tu as un jeu de cartes sur toi ? 100 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Mec, pourquoi devrais-je tu as un jeu de cartes ? 101 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Vérifiez votre poche avant gauche. - Qu'est-ce que... ? 102 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - Putain, chérie ! -Todd ! 103 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 Quoi? C'était putain de gentil. 104 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - Comment as-tu fait ça ? - Les ficelles du métier, mec. 105 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 Astuces du métier. Beaucoup plus d'où cela vient. 106 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Doug, tu es dans le cadre. - Désolé, mec. 107 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 En réalité, tu ne parles pas 108 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 terroriser des innocents ? 109 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 Non. 110 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 Pourquoi... pourquoi c'est drôle ? 111 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Regarde regarde, tu es venu vers moi 112 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 pour savoir comment les gars 113 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 comme Mike et Chucky 114 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 et Freddy font ce qu'ils font, pas pourquoi. 115 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 Je ne peux pas rester assis ici 116 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 la première nuit où je me suis rencontré vous et vous l'expliquer. 117 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 Ça doit venir du tien compréhension du processus... 118 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 Ou pas. 119 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 C'est à vous. 120 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Très bien, dis-le-nous alors. 121 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 Comment faites-vous? 122 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 Allons-y. 123 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - Quoi? Aller où ? - Où d'autre ? Mon ancienne maison. 124 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 Tu connais l'histoire de la façon dont j'ai été arrêté 125 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 et noyé aux chutes de Nellis ? 126 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Eh bien, le jour de l'anniversaire de ma mort, 127 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 les enfants du coin, ils se défient 128 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 passer la nuit ici dans notre ancienne ferme. 129 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 Cette année 130 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Je vais réapparaître. 131 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Home Sweet Home. 132 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 Maintenant, est-ce que ça vous appartient ? 133 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 C'est dans une fiducie. 134 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Techniquement, si je venais en avant, je pourrais le réclamer. 135 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Avant, on le louait en été. 136 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Maintenant, un flic local s'en occupe 137 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 de temps en temps. La plupart du temps, c'est vide. 138 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Maintenant pourquoi pas tu vis ici alors, 139 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 au lieu de si loin de la ville ? 140 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 Parce que je ne peux pas. 141 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Parce que... 142 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 parce qu'en ce qui concerne la ville de Glen Echo est concerné, 143 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Je suis mort, tu te souviens ? - Ouais. 144 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Si c'est ici que je dois réapparaître, 145 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 - On ne me voit pas exactement en train de tondre la pelouse. - Ouais, je t'arrive. 146 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 Alors, quelle fonction cela vous sert-il ? 147 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 Je suis heureux que vous ayez demandé. 148 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Étape numéro un... 149 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 J'ai besoin d'une ancre pour ma légende. 150 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - Jetons un coup d'œil au verger de pommiers. - Super. 151 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Effrayant à souhait, hein ? 152 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 Labyrinthique, 153 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 caverneux. 154 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Il a fallu des années pour en arriver là. 155 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 L'histoire va 156 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 que si tu vas sur le terrain 157 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 la nuit d'une lune de récolte 158 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 et labourer le sol, 159 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 la saleté reviendra mouillée 160 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - avec du sang. - Cool. 161 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Impossible de passer à travers. -Todd... 162 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 Mais c'est encore mieux. 163 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Si tu es assez courageux 164 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 sortir dans le verger 165 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 la nuit d'une lune de récolte 166 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 et la nuit 167 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 est toujours comme la mort, 168 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 tu peux encore entendre le corps de ma mère 169 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 se balancer dans les arbres. 170 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 C'est juste une plaisanterie. 171 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 -Quoi... ? - C'est juste une plaisanterie. 172 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Pas ce soir. 173 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Il nous reste environ un mois. 174 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 Un mois. 175 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 Vous n'avez aucune idée de la quantité de cardio 176 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 Je dois le faire. 177 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 C'est ridicule. 178 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 Pourquoi tant ? 179 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Eh bien, tu devrais pouvoir 180 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 courir comme une putain de gazelle 181 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 sans s'essouffler. 182 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 Et en plus, il y a tout ça 183 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 de donner l'impression que tu marches 184 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 quand tout le monde se fout le cul. 185 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - Ah, c'est vrai. - Et je dois rester avec eux. 186 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Ouais. 187 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 C'est dur, mec. C'est dur. 188 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 Mettons-nous au travail. 189 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Allez. 190 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 OK, une fois que vous avez trouvé un emplacement, 191 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 alors il est temps de passer à la deuxième étape... 192 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 trouver un groupe cible. 193 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 Un groupe cible. Vous voulez dire des victimes ? 194 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 Pomme de terre, potah-to. 195 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Peu importe. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas aussi simple que vous le pensez. 196 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Tout le monde pense que nous je me réveille juste un matin 197 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 et commence à être obsédé par un fille et commence à la traquer, 198 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 tuer tous ceux qui gênent. 199 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Cela semble arriver beaucoup avec vous les gars. 200 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 Non, c'est ça... non non. 201 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 La fille est la clé, oui, 202 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 mais elle doit avoir un casting de soutien. 203 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Comme ce groupe juste là, 204 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 voilà votre pain et votre beurre... 205 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 le beau, enfants athlétiques 206 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 avec une libido saine. Regarder. 207 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 Et ces gars là-bas, 208 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 ils ne bougent pas aussi vite quand vous les faites fuir. 209 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Donc ils sont bons pour vous rembourrer numéros avec fin de match. 210 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 Regarde ce type. 211 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 Tu dois trouver un groupe qui vont tous tenir ensemble... 212 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 un peu de la colonne "a", un peu de la colonne "b"... 213 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 et une fille survivante 214 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - qui les attachera tous ensemble. - Qu'est-ce qu'une fille survivante ? 215 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Oh, je suis désolé. C'est un terme industriel. 216 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 C'est comme ça qu'on appelle une fille... 217 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Comme elle, qui pourrait bien l'être capable de m'éloigner de moi 218 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - en fin de journée. - D'accord, qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ? 219 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 Elle est vierge. 220 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 Une vierge. Comment tu sais ça ? 221 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 Comment les hirondelles trouvent-elles Capistrano ? 222 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 Je ne sais pas. 223 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Regardez-la. Elle est vierge. 224 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Je veux dire, tu ne comprends pas ? 225 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Oh mon Dieu, tu as compris ? 226 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - Tu as compris ? As-tu eu ça ? - Ouais. 227 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Dis-moi que tu as compris. - J'ai compris. J'ai compris. 228 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 As-tu vu ça, comment nous nous sommes sentis ? 229 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Alors tu as été je la traque déjà. 230 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 Son? Non, pas elle. 231 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 Non, je la regarde pour la première fois. 232 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - Non, j'ai choisi une fille à Glen Echo. - Oh. 233 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Je viens de t'amener ici donc tu aurais une idée 234 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 de ce que j'ai fait jusqu'à présent. 235 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 Je veux dire... 236 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Si je n'avais pas de fille déjà choisi, 237 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 nous serions bien trop en retard sur le calendrier. 238 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Ooh, c'est comme l'un des ces émissions de cuisine, n'est-ce pas, 239 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 où ils ont la tarte déjà en train de cuire au four, 240 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 en quelque sorte prêt à partir, tu sais ? 241 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Tu as déjà... tu as déjà tu regardes ces émissions de merde ? 242 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Désolé. 243 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 - Doug. - Pas grave. 244 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 D'accord, donc à partir de ce moment 245 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 nous traitons directement avec le les détails de mon concert à la ferme. 246 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 C'est la vraie affaire maintenant, 247 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 et tout est je dois descendre juste comme il faut. 248 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 Euh, pourquoi sommes-nous ici ? 249 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 Pour elle. 250 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Juste là. 251 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Rencontrez Kelly Curtis, mes espoirs et des rêves se tenant juste là. 252 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - Kelly est vierge ? - Ouais. 253 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - On peut lui parler ? - Non, pas question. 254 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Je suis désolé, mais il y a pas de marge de manœuvre à ce sujet. 255 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - Elle est interdite. - D'accord. 256 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - D'accord? - Mm-hmm. 257 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 Et c'est parti. 258 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 J'espère que tu as un film dans ces caméras, les garçons. 259 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 L'école est rentrée. 260 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 C'est la troisième étape. 261 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 C'est ce qu'on appelle un "survol". 262 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 Chaque nuit 263 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly sort par cette porte, 264 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 vers cette benne à ordures, dépose les poubelles, d'accord ? 265 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Quand elle fait ça, 266 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 elle utilise cette brique pour ouvrir cette porte. 267 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 Vous pouvez voir que je l'ai truqué avec une ligne de pêche claire. 268 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Regardez ça. Ping ! Très fort. 269 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - Droite. - D'habitude, je le fais moi-même, 270 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 mais puisque tu es là, tu vas m'aider. 271 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Je vais être assis juste là 272 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 dans l'obscurité. Kelly va sortir, 273 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 prendre les poubelles à la benne là-bas. 274 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Euh-huh. - Droite? 275 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Je vais sortir de l'ombre là-bas. 276 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Elle va penser qu'elle voit quelque chose. 277 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 Elle va prendre quelques pas vers moi. 278 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 C'est à ce moment-là que tu 279 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - donne un coup sec. - D'accord. 280 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 Brick glisse, la porte se ferme. 281 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 Boom! Elle se retourne ! 282 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Je retourne dans l'ombre. 283 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 Elle se retourne. 284 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - Et tu as... - Je suis parti. 285 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Vous avez disparu. - Droite. 286 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 D'accord? 287 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Ça a l'air bien. - D'accord. 288 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 On y va. 289 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Mon Dieu, c'était incroyable. 290 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Leslie, comment as-tu fait ça, mec ? 291 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, continue. - Ne sois pas une super-garce. Je suis ici. 292 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Très bien, c'est tout. Donne-moi une livre. Donne-moi un petit arc. 293 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - Qui s'incline ? - Todd a besoin d'une livre. 294 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Frappez-le, inclinez-le. Très bien, et toi... 295 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - tu reçois des câlins. - Oh d'accord. 296 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Câlin. Ah... 297 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Très bien, entrons. Whoo-hoo ! - D'accord. D'accord. 298 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Elle pense qu'elle m'a vu. Peut-être pas. Elle n'en est pas sûre. 299 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Je veux juste lui offrir un un peu paranoïaque, tu sais ? 300 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Plantez simplement la graine 301 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 qu'il pourrait y avoir des problèmes à venir. 302 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 Vous savez ce que je veux dire? Entrez, allez. 303 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 Yo yo yo, qui est ce type là-bas, mec ? 304 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 Qui sait ? 305 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Alors, où allons-nous maintenant ? 306 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 Pour rendre visite à mes deux meilleurs amis, 307 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugène et sa femme, Jamie. Ils habitent juste en bas de la rue. 308 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene est un vieux pro du business. 309 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 Mais il est à la retraite maintenant. 310 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 mais il m'a beaucoup appris. 311 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Génériste ! 312 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Je pensais que ce serait bien pour tu vas le rencontrer, 313 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 tu sais, donne-toi une certaine perspective, 314 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 une sorte de pont entre le passé 315 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 et l'avenir. 316 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 En plus, Jamie est sexy. 317 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - Hé! Comment vas-tu, Jamie? - Salut, chérie. Comment vas-tu? 318 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Bien. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Ce ne sont que des étudiants diplômés 319 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 me suivre partout. 320 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 -Taylor Gentry. - Oh ouais. Salut. C'est ça le truc 321 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 tu me parlais. Viens Allez, tout le monde. C'est allumé ? 322 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Ouais. Ne vous inquiétez pas. Tu es superbe. 323 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Je suis gêné. - Ne le sois pas. 324 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - Il y a du gène dans les parages ? - Ouais, il est dans le tank. 325 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 Et tu devrais probablement aller chercher lui, parce que j'oublie toujours. 326 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Je suis occupé, et il est dehors depuis un moment, alors... - D'accord. 327 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - Que fais-tu? - Eugène est dans un tank... 328 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 une privation sensorielle chambre, 329 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 vous savez, comme ces gros tubes. 330 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Commencez par là. - Alors pourquoi tu fais ça ? 331 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Cela vous aide à contrôler vos fonctions corporelles, 332 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 tu sais, comme ces gars de yoga qui peut ralentir sa respiration, 333 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 ralentir leur rythme cardiaque jusqu'à, genre, quatre battements par minute ou autre. 334 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 C'est bien de pouvoir faire ça 335 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 au cas où tu aurais besoin de regarder... 336 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 Vous savez, mort. 337 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Vous avez mentionné que votre ami était à la retraite. - Ouais. 338 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 Pourquoi a-t-il encore besoin de faire ça ? 339 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 Je ne sais pas. 340 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Oh mon Dieu. 341 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 Comment vas-tu, mon vieux ? 342 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 Quelle heure est-il? 343 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 Il est environ 18 heures. 344 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 18h30, 19h moins le quart ? - Ouais. 345 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - Mardi. - Mardi? 346 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 Mardi? Bon sang, non, mec, c'est jeudi ! 347 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, tu n'as pas dit qu'il était ici pendant trois jours. 348 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Allez, debout. 349 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Mettez vos pieds sous vous. Bien. - Facile, n'est-ce pas. 350 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 C'est facile. C'est facile. 351 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Tu es en panne depuis un moment. 352 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Prudent. Mettez vos jambes. - Oh mon Dieu. 353 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 Voyez-vous ce que je veux dire ? C'est le meilleur. 354 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 C'est tellement génial, Les. 355 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 On dirait que Kelly est vraiment je viens pour toi. 356 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Je suis très optimiste à ce sujet. 357 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 Tout s'assemble quand c'est vrai. 358 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Alors, Jamie, tu soutiens Leslie 359 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 dans ce qu'il essaie de faire ? 360 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Bien sûr. Tu vois comment dur, il a travaillé pour cela. 361 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 Et est-ce que j'aurais aimé qu'il ait choisi quelque chose d'un peu plus sûr 362 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 à voir avec sa vie ? Bien sûr. 363 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 Mais il sait ce qui est le mieux pour lui. 364 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Salut, vieux. 365 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 Comment allez-vous? 366 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Rien de tel qu'une douche froide pour faire circuler à nouveau le sang. 367 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - Oh, ouais, - Comment est ta bière ? 368 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Très bien, merci. Je le recommande vivement. 369 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - Tu en veux un ? - Je vais y aller avec non. 370 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - Non. D'accord. - Merci. 371 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Eh bien, quand est-ce qu'on va manger ? - Salut. 372 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Dès que tu haches ces légumes 373 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - et préparez le grill. - D'accord. 374 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Ouais. 375 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 Alors, Eugène, 376 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie nous dit que tu es à la retraite. 377 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 Est-ce que c'est bien de parler de ça ? 378 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 Oh ouais. Je lui ai dit que tu je pourrais lui donner une histoire 379 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 de ce que c'était autrefois. 380 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Oh, tire. 381 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 C'était un tout autre monde à l'époque où j'étais dans le jeu. 382 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 Comment ça? 383 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Eh bien, j'en ai eu une bonne partie 384 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 de mon succès à la fin des années 60 et 70. 385 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 À l’époque, c’était une question de quantité de travail. 386 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 Combien d’emplois pouvez-vous créer en un an ? 387 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 Combien d’endroits pouvez-vous atteindre ? 388 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Tu sais, nous n'avions pas 389 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 toute cette préparation ces gars utilisent aujourd'hui. 390 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 Mais les bons le font quand même. 391 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 C'est vrai. 392 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Il y a toujours eu des hacks, 393 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 les gens le gâchent, 394 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 des merveilles à un coup qui fait un putain de gâchis 395 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 d'une sororité quelque part, 396 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 se faire tuer 397 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 ou arrêté. 398 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Vous ne pourrez plus jamais le remonter. 399 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 C'est mauvais pour nous tous... 400 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 Cela le déprécie simplement. 401 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 C'est... c'est super, chérie. 402 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 Pourquoi ne vas-tu pas allumer le grill ? 403 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Je vais. - D'accord. 404 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Donc tu as mentionné la plupart des gars dans votre secteur d'activité aujourd'hui, il y a... 405 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Euh, des hacks. 406 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 je ne parle pas du des gars qui ont vraiment travaillé dur, 407 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 comme Jay, Fred et Mike. 408 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 Il n'y avait personne comme eux dans les premières années. 409 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Nous avons juste frappé fort, anéanti tout le monde 410 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 et a disparu dès que nous avons pu 411 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 sans jamais donner une pensée pour revenir. 412 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 Ces garçons l'ont soulevé à un tout autre niveau. 413 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 Ils en ont fait une forme d'art, 414 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 se sont transformés en légendes 415 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 en revenant comme une malédiction encore et encore. 416 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 C'était un changement radical de philosophie, 417 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 a changé toute l'affaire. 418 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 L'affaire du surnaturel des tueries ? 419 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Elle n'est pas encore vraiment à bord 420 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 avec l'ensemble pourquoi-nous-faisons-ce-que-nous-faisons. 421 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 Non, jeune femme, 422 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 sur le business de la peur. 423 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Chaque culture, chaque civilisation 424 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 depuis l'aube de l'homme a eu ses monstres. 425 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 Pour que le bien soit opposé au mal, 426 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 il faut avoir le mal, n'est-ce pas ? 427 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Voici votre doggy bag. - Merci beaucoup. 428 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Merci, Jamie. - Vous êtes les bienvenus. 429 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Maintenant, j'ai l'impression que nous ne l'avons pas fait même avoir une chance de parler. 430 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 Comment ça va, le celui sur lequel vous travaillez ? 431 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Vraiment bien. Vraiment bien. 432 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Je disais à Jamie plus tôt que je pense 433 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 cette fille vient vraiment seule. 434 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Tu as ton rouge le hareng, tout s'est bien passé ? 435 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 Je pense que oui. Je pense que oui. 436 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Elle passe beaucoup de temps à la bibliothèque. 437 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Alors j'allais le faire là-bas. 438 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 Elle connaît le concierge ou quelqu'un ? 439 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - Tu veux nous accompagner ? - Bien sûr. 440 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Merci, monsieur. 441 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 j'allais tomber une de ses amies. 442 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Oh, je n'en sais rien, mon fils. 443 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 Je ne brûlerais pas celui-là trop vite. 444 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - Ça fait trop monter la température. - Droite. 445 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 Y a-t-il quelqu'un d'autre disponible ? Est-ce qu'elle parle à quelqu'un, 446 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 une personne sans abri en route ou quoi ? 447 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Eh bien, que diriez-vous d'un bibliothécaire ? 448 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Si elle y passe beaucoup de temps, Je suis sûr qu'elle en connaît quelques-uns. 449 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 C'est une bonne idée, Les. 450 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 Il y a une dame là-bas 451 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 qui la laisse rester tard parfois. 452 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 Cagnotte. Vous avez un gagnant. 453 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 Ouais ouais. 454 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Ouais, je vais y réfléchir. - Tu fais ça. 455 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Très bien, maintenant... - Vous nous tenez au courant. 456 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Jinx, tu me dois un soda. 457 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - Oh, Eugène ! M'a encore eu. - Je vais. 458 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Leslie, c'est quoi une fausse piste ? 459 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 C'est un... 460 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Grève préliminaire 461 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 impliquant Kelly indirectement. 462 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 Signification de « grève » 463 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 la première personne que tu vas tuer ? 464 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Mm-hmm. 465 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 La prochaine étape est... 466 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 Je dois obtenir ça... 467 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 Entre les mains de Kelly. 468 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - Qu'est-ce que c'est? - Ceci est un article 469 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 à propos du suspect 470 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 qui a été interrogé dans le viol de ma mère. 471 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "Marc Daniel Curtis." 472 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Mm-hmm. - Est-il apparenté à Kelly ? 473 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 C'est son grand-oncle. 474 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Eh bien, soi-disant. 475 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Wow, il lui ressemble. 476 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 C'est elle. 477 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 C'est un généré par ordinateur image. 478 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Plutôt bien, hein ? 479 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Elle n'a pas de grand-oncle, du moins pas à ma connaissance. 480 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 Et alors, tu as inventé ça ? 481 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Une grande partie de ce que nous utilisons est C.G.I. 482 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Hé, Doug, tu peux sortir devant ? - Vous pariez. 483 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Merci. 484 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Très bien, les enfants, nous en sommes à le point de non-retour. 485 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 Vous pouvez soit l'emballer et partir à la maison avec la conscience tranquille 486 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 ou vous pouvez entrer. 487 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 Qu'est-ce que ça va être, rester ou partir ? 488 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Alors, comment cela va-t-il se passer ? Comment cela fonctionnera-t-il ? 489 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 Je ne sais pas si ce sera le cas. 490 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Je viens de le mettre devant elle 491 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 et j'espère qu'elle le prendra 492 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 et relie les points. 493 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 C'est un autre test 494 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 pour voir si nous sommes sur la même longueur d'onde. 495 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 En fait, une grande partie de ce qui se passe à partir de maintenant, 496 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 le succès ou l'échec cela dépend d'elle, 497 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 sur ce qu'elle fait. 498 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 Restez sur place. Je reviens tout de suite. 499 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 Allez! Allez! Allez! 500 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - Tu ne le vois pas ? - Je l'ai perdu. Je suis désolé. 501 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Le voilà. 502 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Regardez-le. Il est comme un petit singe. 503 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Restez simplement concentré. Aller! 504 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 Garde ça bas, Todd. 505 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - Ne te faufile pas comme ça. - Comme le foutu crieur public d'ici. 506 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Whoa whoa whoa. Qu'est-ce que c'est ça? 507 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Oh, tous les articles de journaux 508 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 sont conservés sur microfiche. 509 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 J'ai échangé le vrai 510 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 pour le faux qui avait l'histoire 511 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 à propos du grand-oncle de Kelly. 512 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Si tout se passe bien... 513 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 et ça ne le fait jamais... mais si c'est le cas, 514 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 elle va lire la coupure de journal 515 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 et je veux lire le reste de l'article. 516 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 Elle va partir au bibliothécaire pour obtenir de l'aide. 517 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Ensuite, ils iront à la microfiche. 518 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 Ils vont lire sur le Lien avec la famille Curtis. 519 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Alors Kelly va paniquer. 520 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Puis celui du bibliothécaire je vais dire quelque chose comme, 521 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "C'est bon, chérie. 522 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 C'est juste une vieille histoire." 523 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 Et puis... 524 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 Je fais mon apparition. 525 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Il va être mouillé ici ce soir. 526 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Lacez vos bottes, les enfants. 527 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Paradis perdu"... 528 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 je l'ai trouvé. 529 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Très bien, laissez les caméras tourner. 530 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Après avoir offensé le bibliothécaire, 531 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 Je vais chasser Kelly autour pendant un petit moment. 532 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Alors je vais la laisser partir. Vous attendez mon signal. 533 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Quand tu l'auras, juste ramener le cul à la camionnette. 534 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - J'ai compris? - J'ai compris. 535 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 536 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Merci. 537 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Todd, Todd, entre. 538 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Nous avons de la compagnie. 539 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 C'est qui, ce type, bordel ? 540 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Elle est chaude. 541 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Todd, veux-tu garder la caméra sur son visage ? 542 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Elle se lève. - Moi aussi. 543 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Euh, sérieusement. 544 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - Elle avance comme une gazelle. -Todd. 545 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Vraiment, il a bon goût. Regarde comme elle est sexy. 546 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - Je n'arrive pas à croire que ça ait réellement fonctionné. - Génial. 547 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Assurez-vous de recevoir ceci. 548 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Mme Collinwood, pourriez-vous m'aider je retrouve la suite de cet article ? 549 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Oh mon Dieu. 550 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Cela doit avoir 30 ans. 551 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Quelqu'un a dû l'apporter 552 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 et je l'ai laissé par erreur. 553 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - Ce n'est pas celle de la bibliothèque ? - Oh, le ciel est non. 554 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 Nous ne conservons pas de papiers aussi anciens. 555 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Nous les scannons dans l'ordinateur maintenant. 556 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 Mais quelque chose comme ça pourrait encore être 557 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 sur microfiche. 558 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 "Mark Daniel Curtis, décrit comme un vagabond vagabond, a été interrogé 559 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 par Glen Echo Police mardi matin 560 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 pour le viol brutal de Molly Vernon." 561 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Curtis. 562 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 Êtes-vous apparenté à cet homme ? 563 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 Connaissez-vous l'histoire du garçon 564 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 dans la ferme de Vernon, Mme Collinwood ? 565 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Oh mon Dieu, tout le monde est au courant... 566 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 ça ne vous dérange pas. C'est juste une histoire. 567 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 Non, je veux savoir ce qui s'est passé. 568 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Nous y sommes. 569 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 C'est une photo de mariage. 570 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "M. et Mme Vernon le jour de leur mariage. » 571 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 C'est la première et la dernière photo 572 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 vous les verrez un jour. 573 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 Ils formaient un couple étrange. 574 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 Ils restèrent entièrement seuls. 575 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Après cette nuit... 576 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 neuf mois après cette nuit, en fait, 577 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon a accouché 578 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 à un fils bâtard. 579 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Oh mon Dieu. - Il a été horriblement maltraité. 580 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 Il a été forcé de vivre dans la cidrerie 581 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 et conduit comme un esclave 582 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 cultiver les champs 583 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 avec seulement une faux à main. 584 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 Un jour, selon la légende, 585 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 le garçon se révolta. 586 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Sous un rouge sang lune de récolte, 587 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 il a assassiné Silas avec une faux à main, 588 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 enterré son corps dans les champs 589 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 et j'ai traîné Molly hors de la maison, 590 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 la pendre dans le verger de pommiers de la ferme. 591 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Quand les crimes furent découverts, 592 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 les citadins furieux 593 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 marcha sur la ferme, 594 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 a traîné le garçon hors de la maison, 595 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 lui a lié les mains 596 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 et l'a fait marcher sur les chutes 597 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 aux rives de la rivière Nellis, 598 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 où il a disparu dans les eaux glacées. 599 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 Ont-ils déjà retrouvé le corps du garçon ? 600 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 De l'eau si froide, les corps ne reviennent pas. 601 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 Les tortues lui ont nettoyé les os. 602 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 Si c'est mon grand-oncle 603 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 qui l'a violée, ce serait fais de ce garçon mon... 604 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Maintenant, écoutez ici. Le garçon s'est noyé. 605 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 Vous n'avez rien à craindre. 606 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 Leslie ! 607 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 Pas plus. Cela se termine ici. 608 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Viens à moi, mon enfant. C'est bon. 609 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 Waouh ! Waouh ! 610 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 As-tu eu ça ? Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ? 611 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Nous avons tout à fait compris. - Vous avez le gars qui sort ? 612 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Vous avez le gars, n'est-ce pas ? Vous avez le gars ? - Nous avons tout compris. 613 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor : Waouh ! Waouh ! 614 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - Nous avons un Achab ! - Whoa, nous avons un Achab ! 615 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 Qu'est-ce qu'un Achab ? 616 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 C'est un mec. C'est un mec comme le gars là-bas. 617 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Entrez. Nous devons le dire à Eugene. 618 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 Oh! Il t'a tiré dessus ? 619 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - Juste à l'épaule. - C'est ton premier. Est-ce que ça fait mal ? 620 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Oh non, ça va. Je portais un gilet. 621 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 C'est bien. Le voilà. 622 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 Je serai damné. Docteur Halloran. 623 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Juste quand tu as besoin de lui. - C'est incroyable. 624 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 On dirait que tu as ton Achab. 625 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, qui est Doc Halloran ? 626 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 C'est un psychiatre. 627 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Euh, il m'a rendu visite quand j'étais petite. 628 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 Et après que Leslie soit partie, Doc Halloran a toujours prédit 629 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - il reviendrait. - Alors tu vas le poursuivre maintenant ? 630 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 Quoi... non. Bon sang non. J'ai besoin de lui. 631 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 Pourquoi? Pourquoi as-tu besoin de lui ? 632 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Parce qu'il est Achab, 633 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 et c'est une chose remarquable. 634 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 Vous allez devoir définir un Achab. 635 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Ok ok, un Achab dans ce contexte 636 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 est le reflet de tout c'est bien dans l'humanité, 637 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 quelqu'un qui est prêt à défendre les autres contre le mal 638 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 même à un coût personnel très élevé. 639 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Il sait ce que je suis. Il sait ce que je vais faire. 640 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 Il ne reculera devant rien pour essayer de m'arrêter. 641 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 C’est une très bonne nouvelle. 642 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 N'allons pas trop loin. 643 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 Le garçon a besoin de se concentrer. 644 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 Oh, Gene, il a un Achab ! 645 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 Vous ne pouvez pas être un peu excité ? 646 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Nous sommes tellement fiers de lui. Nous sommes très fiers de lui. 647 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 je voudrais juste déclarer pour le compte rendu 648 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 quelle très mauvaise idée c'est. 649 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, j'ai juste besoin de savoir, d'accord ? 650 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Salut à tous, comment allez-vous ? 651 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - Café? - Oui, merci. 652 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Je reviens pour votre commande. 653 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 Qu'est-ce que tu attends ? 654 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Écoute, Todd, quand elle reviendra, 655 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 Je vais lui demander. Sois cool, d'accord ? 656 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Euh-oh. 657 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Oh, mon Dieu. 658 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je dis ? - Agissez normalement. 659 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 C'est le contraire de ce que tu fais en ce moment. 660 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 Pourquoi suivez-vous cette fille ? 661 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - Qui êtes-vous ? - Nous sommes juste assis ici, mec. 662 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 Oh vraiment? 663 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - Pourquoi tu filmes ça ? - Euh, qui es-tu ? 664 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 OK, pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 665 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Vous savez où il est, n'est-ce pas ? 666 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Il n'est pas celui que vous pensez. 667 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 Comment appelle-t-il lui-même maintenant, Leslie Vernon ? 668 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Comme c’est parfait. 669 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 Je... je... Je ne sais pas. 670 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 Je ne sais pas qui c'est. 671 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 Il s'appelle Leslie Mancuso 672 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 de Reno, Nevada. 673 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 Tu n'en as aucune idée à qui vous avez affaire. 674 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 Que se passe-t-il? 675 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Mademoiselle, je crois que ces gens souhaite vous parler. 676 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 En fait, non. 677 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Nous sommes... nous devons y aller, mais merci quand même. 678 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 Et c'était un plaisir de vous rencontrer, Monsieur... 679 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ... Docteur. Dr Halloran. 680 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Attendez-vous à me voir davantage. 681 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Excusez-nous. Todd, allons-y. 682 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - Oh merde. - Tu veux juste faire semblant 683 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 que nous avons déjà eu la conversation 684 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - nous sommes sur le point d'en avoir ? - Leslie... 685 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 ok, c'est ta part juste là. Maintenant, voici le mien. 686 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Tu as demandé si tu pouvais parle-lui, je te l'ai dit, 687 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "non, tu vas merde." 688 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 Bon sang. 689 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Je t'ai montré des perles, 690 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 merde, personne n'a jamais vu. 691 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Si tu veux faire tes valises et rentrer chez toi, 692 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 c'est bien. Ça ne va pas affecter ce que je dois faire. 693 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 Et franchement, je serai content de ne pas le faire je ne vous entraîne plus, connards. 694 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 Mais ne gâchez pas... 695 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 L'œuvre de ma vie. 696 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 Ne le fais pas. 697 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Confiance. 698 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, où est la confiance ? 699 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - Confiance? - Oui! 700 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Oh, ouais, c'est vrai. 701 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 Où est-il? Venant de toi ? 702 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 Qui est ce type ? 703 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 Qui est Doc Halloran, Leslie ? 704 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - Et qui es-tu vraiment, à bien y penser ? - Montez dans le van. 705 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - Nous n'aurons pas cette conversation dans la rue. - Tu penses qu'il pourrait sortir 706 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - et te tirer encore dessus ? - Montez dans le van ! 707 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 Avez-vous déjà vécu à Reno, Leslie ? 708 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 C'est assez. 709 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 Vous gagnez. 710 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 je te dirai tout 711 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 tu dois savoir. 712 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 D'accord? 713 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Ouais. 714 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Maintenant s'il te plaît, 715 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 monte dans la camionnette. 716 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Vous n'avez jamais vécu à Glen Echo. 717 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 Tu n'es pas le fils de Molly Vernon. 718 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Alors qui est Doc Halloran ? 719 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 Docteur Halloran 720 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 est un psy qui m'a soigné à Reno. 721 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 Et je suis parti de là pour venir ici, pour que je puisse faire ça. 722 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 Et pourquoi ne te dénonce-t-il pas 723 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 s'il connaît la vérité ? 724 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Parce que je... 725 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 Je l'ai piégé. 726 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 J'ai déposé une ordonnance de non-communication contre lui. 727 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 Et s'il essaie de me dénoncer, 728 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 il sera arrêté. 729 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 Tu m'as utilisé ! 730 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 Comment peux-tu même penser Mais c'est à propos de toi ? 731 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 C'est... 732 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 c'est ma vie. 733 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, c'est ma vie. 734 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Les histoires sont donc fausses. 735 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 Et alors ? 736 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Si tu ne peux pas rester, 737 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 Je comprends. 738 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Éteignez-le. 739 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Alors, quelle est la prochaine étape ? 740 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 Soit tu restes, soit tu pars... qu'allons-nous faire ? 741 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Todd, arrête de pousser, mec. 742 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Tais-toi, Doug. - Laisse-la réfléchir. 743 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 Vous savez quoi? C'est ce que J'ai choisi de le faire, alors... 744 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 Voyons cela jusqu'au bout. 745 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 Oui! Doux. Nous restons. 746 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 Bienvenue dans mon soi-disant maison ancestrale. 747 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Tu veux limiter ton temps à l'intérieur 748 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - autant que possible. - Pourquoi donc? 749 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Restreint votre mobilité. 750 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 Tu veux garder un œil sur tout en même temps. 751 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 Le pire, c'est si tu as dans un jeu de cache-cache. 752 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Cela vous ralentit vraiment. 753 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Maintenant, s'ils cachez-vous dans le placard... 754 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - Pourquoi ne pas les attraper ? - Ouais. 755 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Nous avons un code d'éthique, Tay. 756 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 Le placard... 757 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 C'est un lieu sacré. 758 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 C'est symbolique de l'utérus. 759 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 C'est l'endroit le plus sûr où être, parce que dans le ventre de ma mère 760 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 nous sommes innocents. 761 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 Alors, est-ce que ça veut dire que tu es pro-vie, Leslie ? 762 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 De toute façon, tu ne veux pas passer trop de temps 763 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 sur une seule personne. 764 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Donne à tout le monde trop de temps pour s'enfuir, 765 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 et c'est la règle numéro un... 766 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 personne n'y échappe. 767 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Tu as gâché celui-là, 768 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 et non seulement c'est une panne complète, 769 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 c'est vraiment embarrassant. 770 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 La chambre est l'endroit où tout va commencer. 771 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Si tout se passe comme je l'espère, 772 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 un gars va amener sa copine ici 773 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 frapper des bottes, 774 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 et bien sûr, j'attendrai à proximité. 775 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 C'est ma zone de transit. 776 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 Je les attendrai ici 777 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 pour commencer à faire leur truc, 778 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 et puis c'est l'heure de la décision. 779 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 Qu'est-ce qu'une situation de départ ? 780 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Si j'ai un bon sens de la façon dont les choses se passent, 781 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 si je sais où tout le monde en est. 782 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Une fois que je les ai enlevés tous les deux, Je vais mettre en scène la zone 783 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - et donner l'impression qu'ils dorment. - Pourquoi donc? 784 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Eh bien, si quelqu'un entre 785 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 et en voit deux horriblement des corps mutilés, 786 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 ils courront hors de la maison en criant. 787 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Je vais perdre le confinement bien trop tôt. 788 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 Dès que possible Je dois le réduire 789 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 juste pour moi et Kelly. 790 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 J'ai... 791 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 Le fusible principal gréé pour couper le courant. 792 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 Hmm? Pour que je puisse me faufiler en bas des escaliers 793 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 et profite des premiers instants 794 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 du chaos. 795 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Bien sûr, un des premières réactions 796 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 sera d'y aller pour le lampes de poche dans la cuisine. 797 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 J'ai mis des piles mortes dans chacun d'eux. 798 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Donc ça veut dire qu'ils doivent descendre au sous-sol 799 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 pour vérifier la boîte à fusibles. Rappelez-vous, personne sait pour les corps à l'étage, 800 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 pour qu'ils ne paniquent pas. 801 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Voici comment cela se passera ensuite... 802 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 Tout le monde fera la fête. 803 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kelly n'aura pas n'importe quoi, j'espère. 804 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 Son copain sportif va avoir frustré, s'en prendre aux Stoners. 805 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 Les Stoners vont être défoncés. 806 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 Et puis les lumières s'éteindront. 807 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 Un des gars proposera d'aller à la cave, 808 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 et étant un sac d'hormones déchaîné, 809 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 il amènera sa copine pour essayer de marquer. 810 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Oh, Leslie. 811 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 Ne penses-tu pas que c'est un peu gratuit ? 812 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Maintenant, Taylor... - Ah ouais. 813 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...qui dit l'histoire ? 814 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 C'est mon signal pour les séparer. 815 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Il lui dira de rester sur place pendant qu'il vérifie. 816 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Il dira : "Tout va bien". - Chéri? 817 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 Et puis... 818 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 Tu l'as laissée partir ? 819 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Elle est le pistolet de départ. 820 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Elle courra en criant vers la maison et déclencher la panique. 821 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Cela me laisse le temps de faire mon prochain pas. 822 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 Il n'y a pas de verrou sur cette vieille remise à outils 823 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 donc je vais utiliser le cadavre 824 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 pour effrayer les crottes gamin qui y entre ensuite. 825 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 Le hangar est un refuge. Je ne peux laisser entrer personne. 826 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - L'imagerie du placard. - Droite. 827 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Seule Kelly est autorisée à entrer. 828 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Si quelqu'un d'autre essaie pour entrer dans ce hangar, 829 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 il l'obtient avec une pelle à poteaux. 830 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 C'est tellement sadique 831 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 et pourtant... 832 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Génie. 833 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Merci. 834 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 Mais, euh, tu veux Kelly va y aller ? 835 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - Oui. - Vous plaisantez. Pourquoi? 836 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Attends, Taylor, nous ça devrait vous amener à demander ça. 837 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Bon appel. 838 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, j'ai l'impression que 839 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 vous voulez que Kelly entre dans la remise à outils. 840 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 C'est exact, Taylor. 841 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 C'est le premier signe d'autonomisation 842 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Je vais la chercher. 843 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 À un moment donné, elle va franchir un cap. 844 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 C'est un moment charnière quand elle fait la transition 845 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 de victime à héroïne. 846 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Ceci se manifeste visuellement 847 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 quand elle atteint un gros, 848 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 arme longue et dure. 849 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 Vous savez de quoi je parle. 850 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 C'est bon, Tay. 851 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 C'est profondément symbolique. 852 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Elle s'autonomise 853 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 avec une bite. 854 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Allez. 855 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Écoute, tu reviens et faites des recherches sur toutes ces femmes 856 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 qui ont survécu à leurs épreuves et je te garantis 857 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 aucun d'entre eux ne l'a fait avec un petit pistolet minuscule. 858 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Donc tu dis qu'elle le fera atteindre quelque chose de phallique 859 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - exprès. - Elle cherche mon arme. 860 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 C'est le nec plus ultra, car elle sera 861 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 prendre ma virilité 862 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 et s'en donner les moyens. 863 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Donc tu es pro-vie et tu es un chauvin. 864 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 C'est une convention, Tay. Il faut le respecter. 865 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 Allons à la remise à outils. 866 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Alors laissez-moi mettre les choses au clair... 867 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 tu veux qu'elle s'arme avec l'un d'entre eux ? 868 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Eh bien, en quelque sorte. 869 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Je veux dire, si tu regardes ici, 870 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 J'ai prédécoupé la poignée, donc elle va se casser 871 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 avec le premier swing, et... 872 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 j'ai desserré la tête 873 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 sur le marteau. 874 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 J'ai déposé le épingle à tête sur la pioche. 875 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Toutes les armes évidentes dès le départ 876 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 J'ai saboté. 877 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Je dois juste espérer qu'elle ne le fasse pas ayez de la chance dès le premier coup. 878 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Ouais. 879 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Il y a 11 sorties depuis le premier étage 880 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 et encore huit ou neuf cela pourrait être gérable 881 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 du deuxième étage. 882 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 Tu veux en éliminer autant que tu peux 883 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 d'être pratique, 884 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 donc j'ai discrètement 885 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 les a tous cloués. 886 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 Ne se contentent-ils pas de les écraser ? 887 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 On pourrait le penser, 888 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 mais tu serais surpris. 889 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 Non. Et quand ils le font écrase-le, 890 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 c'est au deuxième étage ou plus. 891 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 Et puis ils sont dehors sur le toit et ils sont foutus. 892 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 J'ai coupé le plus gros branches des arbres 893 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 pour empêcher quiconque de descendre. 894 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 Et les plus petits que j'ai prédécoupés, 895 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 comme au hangar, 896 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 donc n'importe quel poids apportera le des œuvres entières s’écroulent. 897 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Cela ressemble en quelque sorte à de la triche. 898 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 C'est la préparation. 899 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 D'un point de vue logistique, 900 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 Je suis gravement désavantagé ici. 901 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Alors, quelle est la prochaine étape ? 902 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Pendant qu'ils se regroupent, J'ai une courte fenêtre 903 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 pour se préparer quand tout sortira dehors, 904 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 puis je retourne à la façade de la maison. 905 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 Et voici où le le timing devient critique... 906 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 ils voudront se réveiller les deux enfants à l'étage. 907 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 Et ils les trouvent morts et paniquent. 908 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 Très bien. 909 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 Aller! 910 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 Shane, Lauren! 911 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 Dépêchez-vous! 912 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 Tirer! 913 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 Putain de début. Putain de début, mec. 914 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Oh merde. Oh, putain. 915 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 Oh, commence ! 916 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 Nous obtenons jusqu'au bout maintenant. 917 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 Je pense que tu sais où ça mène. 918 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - Je pense que oui. - Pourquoi tu ne... 919 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 Pourquoi ne tentez-vous pas le coup ? 920 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Eh bien... 921 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 En supposant qu'ils descendent tous ici... 922 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Je ne suppose pas. Ils vont courir ici. 923 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 Ils essaieront de se cacher et ils verront... 924 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Très bien. Et ensuite ? 925 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Eh bien, ils iront au le seul endroit qui reste ici. 926 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 Oui. Non, attends. D'accord, arrête. 927 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 928 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 Oh! Achab, n'est-ce pas ? 929 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Exactement. Doc Halloran va j'ai tout compris maintenant, 930 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 donc je l'attends d'une minute à l'autre. 931 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Tout ce que j'ai à faire c'est d'occuper Kelly 932 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 en jetant quelques corps ici et là. 933 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 Et puis nous pouvons avoir notre tout, tu sais, 934 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 confrontation cathartique du bien contre le mal. 935 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 Et puis nous pouvons passer à autre chose. 936 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 D'accord, mais elle est libre. 937 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Alors où aller maintenant ? 938 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 La pièce De résistance. 939 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 Si le placard représente l'utérus, 940 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - qu'est-ce que c'est ? - Le canal génital. 941 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Bravo, Taylor. 942 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 Les images Yonic sont extrêmement important dans notre travail. 943 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 Yonique ? 944 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yonique.... 945 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 le contraire de phallique. 946 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 Ce sont des rôles de filles. 947 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Elle doit donc passer par quelques sorte de passage psychologique 948 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 ainsi que celui-ci physique. 949 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Ça marche, si c'est elle un, elle émergera... 950 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...son innocence perdue, 951 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 née de nouveau en tant que femme déterminé à se venger. 952 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Si elle fait ça... 953 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 Je suis l'homme le plus heureux du monde. 954 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 C'est le joyau de la couronne, bébé. 955 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - Un pressoir à cidre ? - Ouais. 956 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 Dois-je expliquer les images 957 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 de broyage de pommes ? 958 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 Ce n'est pas nécessaire. 959 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 Que va-t-il se passer avec ça ? 960 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Eh bien... 961 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Je vais écraser des pommes 962 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 et puis le jus est va venir à flots. 963 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 Très bien, Todd, doucement. 964 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 Je voulais dire ce soir, drôle de gars. 965 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - Ce soir? - Ouais. 966 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 J'allais blesser quelqu'un. 967 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Casse-toi quelques jambes ce soir, gamin. - Je vais. 968 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 Je sais que tu vas être génial. 969 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Hé, avant de partir, 970 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 que diriez-vous de quelques conseils d'experts ? 971 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 Comment survivre à une rencontre 972 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 avec quelqu'un comme toi ou Leslie ? 973 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Je l'aime bien, Les. C'est une petite cracheuse de feu. 974 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Et alors ? - Je vais te le dire... 975 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 ne sortez jamais avec une vierge. 976 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Vous avez une vierge dans votre équipe... soit mettre quelqu'un dans son pantalon 977 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 ou éloigne-toi d'elle. 978 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 A part ça, 979 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 la réponse simple est... 980 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Cours comme un enfoiré 981 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 et ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que le soleil se lève. 982 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Pardonnez les Français, mais voilà. 983 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 Et n'essayez pas de vous cacher. 984 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Nous vous trouverons. 985 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 N'essayez pas d'être un héros et de nous combattre. 986 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 Vous perdrez. 987 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Choisissez un endroit clair devant toi aussi loin que possible 988 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 et cours tout droit 989 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 et ne regarde jamais en arrière, 990 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 parce que vous n'aimerez pas ce que vous voyez. 991 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 Je vous le promets. 992 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 Et si on restait ensemble ? 993 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Eh bien, bien sûr, bien sûr. Vous pouvez le faire. 994 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Assurez-vous juste qu'il y a un pauvre fils de pute plus lent que toi 995 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 quand vient le temps de courir. 996 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 J'étais rapide, n'est-ce pas, Eugène ? 997 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Vous l’étiez certainement. 998 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - Mais tu m'as attrapé, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. Je l'ai fait. 999 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - D'accord. - Je suis ravi de vous rencontrer. 1000 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Très bien, très bien. - Prends soin de toi. 1001 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Prends soin de toi. - Fais un câlin à la vieille dame. 1002 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Au revoir. - Au revoir, Jamie. 1003 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Allez les chercher. 1004 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Ce truc ici, 1005 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 c'est une sorte de formule de préparation H... 1006 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 ce que les boxeurs utilisent. 1007 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 Qu'est-ce que ça fait ? 1008 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Contracte les vaisseaux sanguins à proximité la surface de la peau. 1009 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Aide à arrêter les saignements dus aux lacérations, 1010 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 garde tes yeux de gonfler si vous êtes touché. 1011 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 En plus, ça fait pâlir. 1012 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 Homme au cidre. 1013 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 Et j'ai mélangé mon propre spécial concoction de produits ignifuges. 1014 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 C'est plutôt doux. 1015 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 Etes-vous préoccupé par Doc Halloran ? 1016 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 Non, il ne s'agit pas de lui. 1017 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Je dois rester concentré. 1018 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 Sur Kelly ? 1019 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 Mon destin, mon... 1020 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Longévité 1021 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 ça dépend de ce qu'elle fait. 1022 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 Et pourtant tu essaies de la tuer. 1023 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 C'est le paradoxe de ce que je fais. 1024 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1025 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 J'adore son idée... 1026 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 De ce que j'espère elle trouvera en elle-même. 1027 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 Qu'est-ce qui ne te tue pas ça te rend plus fort ? 1028 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 C'est comme mon Noël. 1029 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Si vous ne vous arrêtez pas et ne l'appréciez pas, 1030 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 ça passe si vite. 1031 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 Je suis tellement heureux. 1032 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 Je suis tellement heureux. 1033 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Il nous reste quelques heures. 1034 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 Je vais... 1035 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Jetez un dernier coup d’œil autour de vous. 1036 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Ok, il y a huit enfants 1037 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 dans la maison. 1038 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 Ils sont en bas en train de se faire jus 1039 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 sur la vodka et la bière. 1040 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly est là. Elle ne boit pas, 1041 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 ce qui est bien. 1042 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 Bougies d'allumage... en quelque sorte Je n'ai juste pas l'impression 1043 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 se faire écraser ce soir. Vous savez ce que je veux dire? 1044 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Ok, le gamin Jocko 1045 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 et son petit numéro de pom-pom girl sexy 1046 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 Je devrais arriver ici d'une minute à l'autre. 1047 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Euh, je leur donne habituellement 1048 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 un peu de temps 1049 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 pour faire démarrer leur entreprise. 1050 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 Ce n'est pas une mauvaise façon de sortir, n'est-ce pas ? 1051 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - Génial. Oui. -Todd ! 1052 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Je suis en elle. 1053 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Très bien, 1054 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 c'est parti. 1055 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Juste à l'heure. 1056 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 Il est temps de danser avec le diable. 1057 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Todd. 1058 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Putain de merde. 1059 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Cela se produit réellement. 1060 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 Dois-je obtenir rien de tout ça, Taylor ? 1061 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 Je ne le fais pas... Je ne sais pas. 1062 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 D'accord. D'accord. 1063 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 D'accord. D'accord. 1064 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 C'est commencé. C'est commencé. 1065 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, hé. 1066 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 - Taylor, qu'est-ce qui ne va pas ? - Non, enlève ce truc de mon visage. 1067 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Enlève-le de mon visage. 1068 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - Où dois-je le pointer ? - Je m'en fous ! 1069 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - Hey hey, Jesus Christ! - Hé, chut. 1070 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Bon, dehors. Tout le monde dehors. 1071 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Allez, allez maintenant. 1072 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 Pourquoi fais-tu ça ? 1073 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Parce que tu regardes. - Quel regard ? 1074 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 Le on ne peut pas rester ici et que cela se produise, regarde. 1075 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Doug. 1076 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Maintenant, vas-y. Aller. Aller. 1077 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 Je suis désolé. Je suis désolé. 1078 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 C'est juste que je t'ai dit que c'était ma soirée. 1079 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 D'accord? Et le fait est 1080 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 cela peut toujours aller dans les deux sens. 1081 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Après ce soir, soit je me cacherai, 1082 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 enfermé ou mort. 1083 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Le problème est donc... 1084 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 Nous ne nous verrons pas chacun d'autres après ce soir de toute façon. 1085 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 Nous pourrions aussi bien dites simplement au revoir maintenant. 1086 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Alors... 1087 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Les gars, ça a été un plaisir. 1088 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Merci. 1089 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Merci. Bonne chance le reste du chemin. 1090 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Ouais, mec. Toi aussi. 1091 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, tu... 1092 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 tu as... tu as choisi d'être à la hauteur 1093 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 à une histoire de fantômes fabriquée. 1094 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 Vous avez choisi d'accomplir un destin 1095 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - vous n'êtes pas obligé de remplir. - Non non non. Chut. 1096 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - Quoi? - Taylor, ça n'a rien à voir 1097 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 avec d'où je viens ou ce qui m'est arrivé. 1098 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 j'aurais fini ici quoi qu'il arrive. 1099 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 J'ai fait un choix. j'ai fait un choix 1100 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 pour fournir un contrepoids à toutes ces choses 1101 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 que nous tenons bons et purs. 1102 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Vous avez choisi le journalisme, d'accord ? 1103 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 C’est pour cela que nous sommes nés. 1104 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Au revoir, Leslie. 1105 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 Alors c'est tout ? Comme ça? 1106 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 Je ne peux pas croire ça. 1107 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Emballez-le. 1108 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 je vais juste avoir une dernière photo de la maison 1109 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 pour le générique de clôture ou quelque chose comme ça. 1110 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 C'est le pouvoir, comme il l'a dit. 1111 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - Il doit être à la cave maintenant. - Exactement dans les délais. 1112 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Taylor, c'est quoi ce bordel ? - J'ai dit d'éteindre. 1113 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 Nous ne pouvons pas rester ici et laissez cela se produire. 1114 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 N'est-ce pas exactement ce qu'il tu as dit que tu allais dire ? 1115 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 Dieu! 1116 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 C'est fini. 1117 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 Le documentaire est terminé. 1118 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Maintenant, il a fini. - De quoi tu parles, Tay ? 1119 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Nous savons ce qu'il va faire, d'accord ? 1120 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Nous savons comment il va le faire. 1121 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Nous pouvons l'arrêter. 1122 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Whoa whoa whoa. Attendez une seconde. 1123 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 Que fais-tu? 1124 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Il a obtenu ce qu'il voulait de nous, Doug. 1125 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Nous avons construit son histoire pour lui. 1126 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Maintenant, je le modifie. 1127 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 Pouvons-nous réfléchir à cela une seconde ? 1128 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 Vous avez vu ce qu'il a installé là-dedans. 1129 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 Tu penses vraiment que Kelly est vas-tu pouvoir l'arrêter ? 1130 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Eh bien, cela voudrait dire qu'elle est... 1131 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Je veux dire... oh, elle ne l'est pas la fille survivante ? 1132 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 Elle a 17 ans, Todd. 1133 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 Nous étions d'accord pour le faire et ne pas intervenir. 1134 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Ouais, eh bien, devine quoi. 1135 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Okay, écoute, on y va, 1136 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 on dit à Kelly ce qui se passe, on s'en fout, d'accord ? 1137 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 Mais et s'il vient vers nous ? 1138 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 D'accord, cool, très bien. Vous les gars reste ici à tenir tes couilles. 1139 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 Elle a dû faire le putain de référence aux couilles. 1140 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Des boules. 1141 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 C'est une mauvaise idée. 1142 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 Je n'aime pas ça, je viens de le dire cela, étant donné les circonstances. 1143 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Waouh. - Hé, les gars. 1144 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - Tu m'as fait peur. - Où est Kelly ? 1145 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Euh... 1146 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Je pense qu'elle est montée à l'étage 1147 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 avec ce mec Shane. 1148 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 Leslie ne peut pas sachez que nous sommes là. 1149 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 Je ne peux pas être dans la chambre principale. Ils auraient déjà trouvé des corps. 1150 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Celui-ci n'était pas fermé quand nous sommes partis. 1151 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Oh mon Dieu. 1152 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 Allez, allez, Kelly ! 1153 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 C'est comme non vierge que j'ai jamais vue. 1154 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 Oh, bébé, ouais ! 1155 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 Putain, qui es-tu ? 1156 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 Dégagez-vous ! 1157 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Elle n'est pas vierge. - Ce n'était certainement pas sa première fois, non. 1158 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie va tout foutre en l'air, mec. 1159 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Il est sur le point de tuer le sportif dans la cave. 1160 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 - Kelly, attends, attends. - Qui es-tu, bordel ? 1161 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - Pourquoi me suis-tu ? - Chut chut chut. 1162 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, tu dois venir avec nous. Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 1163 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Allez. 1164 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Tout va bien, tout le monde. 1165 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Tout le monde, allons-y. Nous prenons you all out of here right now. 1166 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 -Taylor. -Todd ! 1167 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 Il y a un homme nommé Leslie Mancuso here tonight. 1168 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 He's in the cellar right now. 1169 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 He's planned this entire evening. 1170 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 He's gonna stalk and kill chacun d'entre vous. 1171 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 No way, that Leslie Vernon dude? 1172 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 No, it's not Leslie Vernon. C'est Leslie, mec... 1173 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 où est Lauren ? 1174 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 She went down to the cellar 1175 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 with that one other dude. 1176 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 Avec Pete ? 1177 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 No no no, you can't go down there. 1178 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - Pourquoi pas? - Parce que... 1179 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 parce que c'est trop tard. 1180 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1181 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Oh mon Dieu. Il y a un homme avec un masque 1182 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 et il a tué Pete. Il a tué Pete. 1183 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - Oh mon Dieu! - On était juste en train de s'embrasser et puis on est arrivés... 1184 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 allez, allez, allez. 1185 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Cela n'arrive pas. - Je suis désolé. je suis désolé, 1186 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 mais c'est vraiment le cas, et c'est sur le point d'empirer. 1187 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Cette nuit-là, tu te souviens, il y a quelques semaines, 1188 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 tu fermais le café 1189 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 et tu as sorti les poubelles, la porte s'est refermée ? 1190 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - Tu étais là ? - Tu pensais avoir vu un gars debout 1191 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 dans l'ombre qui te regarde, n'est-ce pas ? 1192 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 Non, non, je l'ai fait. mais ce n'était pas lui. 1193 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Oui, c'était le cas. C'était lui. 1194 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 Et cette nuit-là à la bibliothèque. 1195 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 Non non. 1196 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 Tu l'as vu, Kelly. tu as vu lui, et il est là maintenant. 1197 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Regardez-le. 1198 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Oh mon Dieu. Ce n'est pas cool, les gars. 1199 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Aide-moi à la mettre dans l'autre pièce. - Mettez-la sur le canapé. 1200 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Eh bien, ça ne marche pas. 1201 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 Non, ça marche parfaitement pour lui. 1202 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Nous devons gâcher son plan d'une manière ou d'une autre. 1203 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 Les enfants... les enfants à l'étage. 1204 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Ils ne sont pas censés retrouvez-les bien plus tard. 1205 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 C'est vrai, pour les effrayer et les faire sortir de la maison. 1206 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Il faut que ça arrive maintenant. - Attendez, les gars, venez ici. 1207 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Il faut qu'on te montre quelque chose. - Viens avec nous. 1208 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Désolé de vous montrer ça. - C'est quoi ce bordel ? 1209 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 Non non non, mais on l'a vu, non ? 1210 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Nous sommes hors du plan. 1211 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Allons les trouver alors. Mec, allez. 1212 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel, détends-toi, d'accord ? C'est juste Pete et Mike 1213 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 nous faire une blague, d'accord ? 1214 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Julie est probablement là dessus aussi, d'accord ? 1215 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 Je vais l'appeler tout de suite. 1216 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 Il n'y a pas de service. 1217 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 Pourquoi changerait-il le plan comme ça ? 1218 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Il l'ajuste. 1219 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - Pourquoi? Pourquoi? - Pour accueillir les personnes supplémentaires 1220 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 dans la maison... 1221 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 dis-moi qu'il ne t'a pas vu avant à la fenêtre. 1222 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - Baise-moi ! - Dieu! 1223 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 Réfléchissons à cette chose. 1224 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Il a ces deux clowns regarder dans la remise à outils. 1225 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Il n'attend qu'un seul enfant. 1226 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Oh mon Dieu, il va tuez-les tous les deux là-bas. 1227 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Putain, mec. 1228 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Couvre-moi. J'entre. 1229 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 Te couvrir de quoi, mec ? 1230 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Putain de merde. 1231 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Mec, regarde cet épouvantail, mec. 1232 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Reviens ici, mec. 1233 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Je veux mettre ça dans ma chambre. 1234 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Allez, mec. Allons-y. 1235 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 Non! 1236 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - On est tellement foutus ! - Revenons à Kelly. 1237 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Allez. 1238 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 Nos putains de pneus sont a lacéré toutes nos voitures. 1239 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Il fait en sorte que tout se réalise 1240 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 exactement comme prévu, malgré les changements. 1241 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 Il est vraiment bon. 1242 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 D'une très mauvaise manière, je veux dire, mais il est vraiment bon. 1243 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Je suis un peu plus paniqué à son sujet. Quel genre de fille survivante 1244 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - s'évanouit à la rigueur ? - S'évanouit ? 1245 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 Quel genre de fille survivante saute sur le Johnson du gamin ringard 1246 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 comme si c'était un bâton sauteur ? 1247 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 D'accord, très bien, écoute. Le la solution est dans le plan. 1248 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 C'est comme ça qu'on va le battre. Qu’est-ce qui vient ensuite ? 1249 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 je ne voulais pas reviens à la maison. 1250 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 C'est toi qui voulais pour rentrer à la maison. 1251 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Mec, ce n'est pas sa faute. Nous sommes tous dans le même bateau. 1252 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 Quoi, comme si elle ne savait pas ? 1253 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - 95% de toutes les putes savent qu'elles sont des putes. - Vous avez inventé ça. 1254 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Allez, aide-moi ici. Quelle est la prochaine étape ? Allez. 1255 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 Les enfants, ils montent à l'étage et trouver les cadavres 1256 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - puis ils se dirigent vers leurs voitures. - Qui sont sabotés. 1257 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Ouais, mais pas notre van. 1258 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Hé les gars, allons-y. - Viens ici, hé hé. 1259 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Venez avec nous. 1260 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 Putain de merde ! Putain ! 1261 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 Calme! Chut ! 1262 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, ça ne va pas démarrer. 1263 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 Bon sang ! 1264 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 Il est bien en avance sur nous. 1265 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 Retour à la maison. Il n'avait pas prévu ça. 1266 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - Et maintenant ? - D'accord, il a dit qu'il détestait être à l'intérieur, 1267 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 donc on reste en groupe. Nous protégeons Kelly. 1268 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Nous l'attendons. 1269 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 Me protéger ? Pourquoi ne pas nous protéger tous ? 1270 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, tu dois creuser profondément, Je veux dire, très profond. 1271 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Nous comptons tous sur toi à partir de maintenant. 1272 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 Moi? Pourquoi moi ? 1273 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 Parce qu'il pense tu es sa fille survivante. 1274 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 Son quoi ? 1275 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 Une fille survivante. 1276 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Il pense que tu es le bon 1277 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 qui va le combattre et le battre. 1278 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Eh bien, pourquoi diable penserait-il cela ? 1279 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 Parce qu'il a étudié vous, vous tous, pendant des mois. 1280 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Il pense que vous montrez des signes. 1281 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Il pense que tu es vierge... 1282 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - Ha ! - Va te faire foutre, salope. 1283 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Oui, tu le ferais. - Waouh wow. 1284 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ... ce que tu n'es clairement pas 1285 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 et si Leslie a compris ça... 1286 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 Quoi ? Quoi? Il fera quoi ? 1287 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Il va tous nous tuer et ne laisse aucun témoin. 1288 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Oh, super. Bravo, Kel. 1289 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 C'est ma faute ? 1290 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 Parce que je suis sexuellement actif ? 1291 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 Je suis désolé, je ne suis pas vierge ! 1292 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 - Kelly, non ! - Non non ! 1293 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 Le chat est sorti du sac maintenant. 1294 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, ils se dirigent vers la grange, exactement là où il veut qu'ils aillent. 1295 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - Putain ça. - Todd, qu'est-ce que tu fais ? 1296 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 Vous ne comprenez pas ? Nous sommes là-dedans maintenant. 1297 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Nous faisons partie de son équation. 1298 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Je te verrai dans les environs. Passez un bel été. 1299 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, personne ne s'échappe... règle numéro un. 1300 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Égoïste... - non non non, attends. 1301 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 Les, je le fais ! 1302 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Il va le conduire. - Doug, allons-y. Courir! 1303 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Allez, Les. 1304 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Allez, mon pote. 1305 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Allez, espèce de spécimen physique. 1306 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Poursuivez le Doughboy. 1307 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 Tu dois me chasser. 1308 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 Tes règles, pas les miennes, bébé. 1309 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 Je suis fatigué. 1310 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 C'est quoi ce bordel ? 1311 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Allez, Les. Allez, Les mec. 1312 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Regardez-moi. Regarde-moi, Les. 1313 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Regardez-moi. Laisse-moi te voir. Laisse-moi te voir. 1314 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Regarde-moi, mec. 1315 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 C'est putain de Todd. C'est Todd. 1316 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 Ensemble, ensemble... 1317 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 nous faisons putain cette chose ensemble, mec. 1318 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 C'est Todd. 1319 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Allez, allez. 1320 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 Allez! 1321 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 Dieu! Attendez! 1322 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 Laurent, non ! N'y allez pas ! 1323 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Peut-être que ça a marché. Peut-être que Todd s'est enfui. 1324 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 On devrait aller vérifier. 1325 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Peut-être que son plan est tout simplement fou maintenant et il a renfloué. 1326 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Nous sommes là où il veut de nous, 1327 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 nous tous. 1328 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Eh bien, tu nous as mis dans le pétrin, Taylor. 1329 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Nous aurions pu simplement avoir dans la camionnette et je suis parti. 1330 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 Tu allais juste nous laisser ici ? 1331 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 Depuis combien de temps nous suivez-vous ? 1332 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 Cela n'a pas d'importance. 1333 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - Tu n'as pas d'importance. - Pourquoi tu dis ça ? 1334 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Il le savait. 1335 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Il le savait avant... 1336 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Nous avons commencé, avant... 1337 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 avant même notre rencontre. 1338 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 C'est pourquoi il a accepté de faire cela. 1339 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Il... 1340 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 il m'a trouvé avant même que nous prenions une photo. 1341 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, tu n'as aucun sens. 1342 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 C'est parfait. Oh mon Dieu. 1343 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 C'est du génie. 1344 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, arrête ça. Son plan, son plan, c'est foutu. 1345 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Okay, il n'a pas de vierge, 1346 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 et Todd l'a fait courir dans la mauvaise direction. 1347 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Réfléchissez maintenant. 1348 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 C'est elle. 1349 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Se lever. - Lauren a raison. 1350 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 C'est toi. 1351 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 Vous êtes la vierge. 1352 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Tout ce temps, c'était toi. 1353 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 S'il vous plaît, s'il vous plaît, 1354 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 tu dois me le dire... 1355 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 Que m'arrive-t-il ? 1356 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 Oh mon Dieu! 1357 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 -Lauren. - Oh mon Dieu! 1358 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Doug, ne le fais pas. 1359 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 Laurent, non ! 1360 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Lâche-moi. Lâchez-moi ! 1361 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Allez, on doit y aller. 1362 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - Oh merde, le trou est bouché. - Il y a déjà pensé. 1363 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Nous devons trouver un autre moyen. Doug. 1364 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, ce n'est pas bon. - Aide-moi alors. Arrêtez d'expliquer. 1365 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Il est prévu pour... 1366 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Oh mon Dieu. 1367 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...que. - Leslie ! 1368 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Salut, docteur. 1369 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 Non, mon garçon. 1370 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Allez, allons-y. 1371 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, je l'aime. 1372 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 Tu dois passer par moi. 1373 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Je suis désolé, Todd. 1374 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 C'est juste toi et moi maintenant, Leslie ! 1375 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 C'est juste toi et moi. 1376 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Viens en chercher. 1377 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1378 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Je savais que c'était toi. 1379 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 Est-ce qu'il... ? 1380 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 Je ne sais pas. 1381 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 Je ne sais pas ce qu'il est. 1382 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Juste un homme. 1383 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 C'est juste un homme. 1384 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 *Je n'arrive pas à faire face aux faits* 1385 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *Je suis tendu et nerveux* 1386 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 *et je n'arrive pas à me détendre* 1387 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 * Je n'arrive pas à dormir parce que mon lit est en feu * 1388 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 *ne me touche pas, je suis un vrai fil sous tension* 1389 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 * tueur psychopathe, qu'est-ce que c'est? * 1390 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 * fa-fa-fa-fa fa-fa-far bien mieux * 1391 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 * cours, cours, cours, cours * 1392 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 * cours, cours, fuis * 1393 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 *oh-hh* 1394 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 * tueur psychopathe, qu'est-ce que c'est? * 1395 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * fa-fa-fa-fa fa-fa-fa fa-beaucoup mieux * 1396 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 * cours, cours, cours, cours, cours, cours, fuis * 1397 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * vous démarrez une conversation, tu ne peux même pas le finir * 1398 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 *tu parles beaucoup* 1399 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 *mais tu ne dis rien* 1400 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 * quand je n'ai rien à dire, mes lèvres sont scellées * 1401 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 *dis quelque chose une fois* 1402 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 * why say it again? * 1403 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1404 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far far better * 1405 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 * run run run run run run run away * 1406 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1407 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far, far better * 1408 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 * run run run run run run run away * 1409 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 * ce que j'ai fais * 1410 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 * ce soir-LA * 1411 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 * ce qu'Elle a dit * 1412 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 * ce soir-LA * 1413 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 * realisant mon espoir * 1414 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 * je me Lance vers LA gloire * 1415 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 * okay * 1416 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 * we are vain and we are blind * 1417 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 * I hate people when they're not polite * 1418 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1419 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far far better * 1420 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 * run run run run run run run away * 1421 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1422 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 * fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far far better * 1423 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 * run run run run run run run away. *